Dictionnaire des subtilités d’Eli Burnstein

Je vous invite aujourd’hui à découvrir un petit ouvrage charmant, qui stimule la curiosité. Il s’agit du « Dictionnaire des subtilités » d’Eli Burnstein, publié par les Editions Denoël.

Comme beaucoup de lecteurs assidus, je suis fascinée par les mots et leurs sens. Et mon activité de correctrice a renforcé cette passion.

L’approche de ce livre n’a donc pu que me séduire. Présenté sous formes de petites fiches illustrées, en simple ou double page, l’auteur met en valeur des concepts qui nous semblent proches, mais recouvrent des différences plus ou moins subtiles. Le bonheur tient ici dans la simplicité d’approche et le côté particulièrement ludique des illustrations.

Je ris encore de la page distinguant « troll », « ogre » et « gobelin ». Les dessins sont simples et plein de charme, et carrément drôles !

Si beaucoup de mots m’étaient connus, j’ai tout de même fait quelques découvertes. Par exemple, la page présentant le « fléau » et la « massue » propose aussi « l’étoile du matin » : je ne connaissais pas l’expression, et j’aurai assurément qualifié, à tort, l’objet de « massue » ou de « fléau d’arme ».

Un petit régal pour les curieux, et pour ceux qui, comme moi, cherchent toujours le mot juste !